موج خاموشي و انفجارات بيشتري... در پايتخت عراق وجود داره
،انفجارهاي بيشتري در "تکريت" که شهر
اجدادي "صدام حسين" مي باشد .به وقوع پيوسته
...به خوبي انفجارها در حال آشکار شدنه...
،درست چند ثانيه قبل .انفجار بزرگ ديگري شهر رو تکون داد
موشک هاي کروز و حمله هاي هوائي به صورت شديدي
.در حال باريدن بر روي "بغداد" هست
شکي وجود نداره که ...امشب جنگ آغاز شده
و پايتخت عراق رو .شوک و وحشت فرا گرفته
!ولش کن !جا نداريم
!زودباش! زودباش !ما ديگه بايد بريم
!همه برن پايين
...ژنرال
"ژنرال "ال راوي .ما بايد ديگه بريم قربان
!زودباش
،اعياد"، ماشين رو بيار" .من پشت سرتونم
.سعيد"، افراد رو به خونه هاي امن بفرست"
.بهشون بگو منتظر خبرم باشن
.چشم، ژنرال
.و حامـــد تقـــديم مي کـــنند Ashkan.Sh .:.:.:.www.9movie.ir.:.:.:.
.از موقعيت 9-5-3 به هدف نزديک ميشم (چهار هفته بعد)
.بسيارخب، همه گوش بدن
،موقعيت يه انبار ارتشيه "ديوونيا"
مأمورين اطلاعاتي احتمال ،وجود مواد و ترکيبات عصبي
،بمب هاي ميکروبي .و موشک هاي شيميايي رو دادن
،يگان صد و يکم کل صبح رو اونجا بوده .بنابراين موقعيت امن هست
.همه دقت کنند .همين
،تيراندازي در سمت راست .حداکثر در 100 متري
از سمت راست و در صد متري .بهمون تيراندازي ميشه
!زود باشين !حرکت کنين! حرکت کنين
.باشه، ادامه بده
افسر مسئول اينجا کيه؟
!تکون بخور! تکون بخور
هي! مسئول کيه؟
.اينجام "ستوان "اسيرا
"افسر "ميلر"، از يگان "دلتا
اين آدمهاي غارتگر چه غلطي اينجا مي کنن؟
،اينجا يه محل وجود سلاح هاي کشتار جمعيه .يه موقعيت با اولويت بالاست
ببين، من حتي افراد به اندازه کافي ندارم .تا محيط رو پوشش بدم
ما درست توي اين برج .تک تيرانداز داريم
توي اون برج بزرگ اون پشت؟
.توي اون برج اون پشت
من افراد به اندازه کافي ندارم که .بتونن برن داخل و اون محوطه رو تصرف کنن
گوش کن، گوش کن. مأموراي اطلاعاتي ميگن .که در اين موقعيت مواد شيميايي داريم
!باشه، ما بايد الان حرکت کنيم ...اين غارتگرا رو هم
اصلاً نمي دونم که اين آدمها .الان چي دارن با خودشون مي برن
،من بايد برم توي اين موقعيت .من ميرم داخل
.ستوان تو نمي توني بري داخل
،اگر بخواي تيمت رو با خودت الان ببري تو .هرچي شد پاي خودته
.جمع بشين. جمع بشين .گوش کنين، وضعيتمون اينه
،يگان صد و يکم، 35 نفر رو فرستاده اينجا
ولي اونا نتونستن ،موقعيت رو تصرف کنن، بنابراين
.ما الان درست اينجا هستيم
الان هم سلاح ها در .انتهاي شمال غربي محوطه ست
يه تک تيرانداز هم .در بالاي اين برج بزرگ هستش
.بايد خيلي سريع اونو بزنيمش
،ميخوام که موقعيت رو برام شناسايي کنين .هم احتياج دارم C-BIST و به يه (C-BIST = دستگاه تشخيص مواد شيميايي)
.مارشال" و "جانسون" شما با من مياين"- بله، قربان-
،"دوتا تيرانداز، "پاتز" و "مايکلز .به مواد منفجره هم احتياج دارم
کانوي"، "سيمز" رو هم با خودت بيار"- همين الان، قربان-
آماده ايم، ستوان- .بسيارخب، آماده باشين-
،ستوان، من بايد باهات صحبت کنم .اين موقعيت، افتضاحه
.گوش کن، اين يه فاجعه ست
،معلومه فاجعه ست .اونا گند زدن با اين گرفتن موقعيتشون
،فکر نکنم که ما بايد الان داخل بشيم، ستوان .بذار اطلاعات موثق تري بدست بياريم
"نه، نه، نه، اينجا رو نگاه کن، "جري .اصلاً نمي دونم که چي داره از اونجا مياد بيرون
.من بايد همين الان برم
،ارتباطت رو حفظ کن .من روي کانال 5 هستم
.تيم دوم رو هم آماده کن
!زود باشين !تکون بخورين! تکون بخورين
بچه ها، اين چرت و پرت هارو .هم الان از کاميون خارج کنين
.دريافت شد
؟C-BIST .اينجاست، ستوان
ميخوام که پشت سر تيراندازات باشي، باشه؟
.اونا ميبرنت داخل- .چشم، رئيس-
بسيارخب، آماده هستيم؟
!بله، قربان !حرکت کن! برو! برو
!حرکت کن! حرکت کن
،تک تيرانداز! هي ستوان اون کجاس؟
،درست اون بالاست .ولي نمي تونيم از کوچه رد بشيم
.خيلي خب، همه گوش کنن
!"مايکلز"، "مايکلز" !گوش کن، هي
،سلاح هاي کشتار جمعي داخل اين ساختمونه .ميخوام که از اين طرف به در پشتي برسي
.برو ببين از اونجا به تک تيرانداز ديد داري
،رو هم با خودت ببري C-BIST ميخوام که .سيمز" رو هم با خودت ببر، همچنين يه تفنگ دور برد"
.فهميدم، ستوان
.هي، من بايد از اين کوچه رد بشم
ميخوام که شما هم پوشش بدين، باشه؟
.باشه
،وقتي گروه 203 رفتش .ما هم از سمت چپ وارد ميشيم
.بسيارخب، آماده باشين- دريافت شد، ستوان-
.حرکت کنين
!تيم "دلتا" حرکت
!برو! برو! حرکت کن
!برو! برو
،ديدمش. اون توي طبقه پنجم .گوشه اتاق جنوب شرقيه
.ميخوام بکشمش بيرون
،به محض اينکه ديديش !بزنش
.دريافت شد
!حالا! حالا! حالا
زديش؟
.زديمش .سه نفر ميان بيرون
.رو بفرست C-BIST "مايکلز"
!برو! برو! برو
!پاتز"، "کيتينگ"، برو! برو"
!تيم دوم، حرکت !حرکت کنين! بدو! بدو
!تکون بخور
.برو تو
.چک کن. چک کن
.بسيار خب، وسايل رو بيارين بيرون .ميخوام که همه حالت دفاعي بگيرن
،شنيدين ستوان چي گفت .آماده بشين، محکم ببندينش
.فهميدم
.دستگاه هيچي اينجا تشخيص نميده، ستوان
،باشه .کانوي"، بازش کن"
.هيچي بجز وسايل دستشويي اينجا نيستش
اينا فقط گه کفتره؟
.آره، به نظر مي رسه که 10 ساله اينجاست
.آره
اينجا محل ِ .سلاح هاي کشتار جمعي نيستش
.جمع کنين
هي، رئيس، چيزي پيدا نکرديم؟
.اين محل، خاليه
.در موقعيت باشين
هي، اون اطلاعات از کجا اومد؟
ميخواي که شماره هدف رو .دوباره برات چک کنم؟ چون مي تونم
.نه، نه، ما نوي موقعيت درست هستيم .نقشه درسته
ولي منبع اطلاعات از کجا بود؟ ...منظورم اينه
هي، آيا اين از سازمان ملل اومده؟
،مطابق اين اطلاعات، رئيس .منبع اطلاعات از طرف خودمون بوده
آره، ولي اونا از کجا فکر کردن که چيزي اونجا بوده؟
.اين سومين مرتبه ست
.بياين بريم
.شنيدين ستوان چي گفت .حرکت کنين
،خيلي خب، اين چرت و پرت هارو هم جمع کنين .و حرکت کنيم
!دريافت شد
!حرکت کنين! تکون بخورين
!سوار شو، حرکت کنين
("فرودگاه بين المللي "صدام)
زبيدي" توي اون هلي کوپتره" .حواستون به خارج شدنش باشه
.بچرخونينش .بچرخونينش
.مأمور وزارت دفاع اومده اينجا تا ببينتش
...به صورت زنده از اينجا براتون گزارش ميدم
آماده فيلمبرداري هستي؟ !برو، برو، برو
.اون آقاي "پاوندستون" از وزارت دفاعه
اوضاع چطوره؟
.روز بزرگيه
.آره، شما بالاخره آوردينش اينجا
خب، ما احساس مي کنيم که در کارمون .پيشرفت کرديم. همين مهمه
پس، اون سلاح ها چي؟
.من هم ازش مأيوس شدم
،هرکاري که بتونيم انجام ميديم .ما اون سلاح ها رو پيدا خواهيم کرد. نگران نباش
،کل دنيا داره مارو نگاه مي کنه .اونا ميخوان بدونن که سلاح ها کجاست
مطمئن شو که "زوبيدي" و من باهم توي ماشين اولي باشيم، باشه؟
.جک"، ميخوام که افرادت به دنبالمون بيان"
.حتماً، قربان
!"کلارک"- چيه؟-
.من منبع رو ميخوام .من "مجلان" رو ميخوام
اصلاً مي دوني که اين چه موضوع حساسيه؟
.ما "مجلان" رو در زندان تحت محافظت شديد داريم .خودمم مطمئن نيستم بتونم ببينمش
تو به عنوان مسئول هستي ولي خودت هم نمي توني به منبعت دسترسي داشته باشي؟
.لاوري"، ما داريم ازش بازجويي مي کنيم"
.اون زمان مي بره .ولي اول اون کار انجام ميشه
بخاطر خدا، من هرچي از اون .آدم داشتم تا حالا بهت دادم
ديگه چي ميخواي؟- نميخوام اون حرف رو از تو بشنوم-
.ميخوام که از دهن خودش بشنوم
.ببينم چيکار مي تونم بکنم
حالتون چطوره؟
،به خونه خوش اومدي، قربان .مصاحبه رو خيلي کوتاه انجام مي ديم
،از برگشتن چه احساسي دارين آقاي "زبيدي"؟
فکر مي کردين که اين روز رو ببينين؟
من يک شهروند عراقي هستم که .آزادانه به شهر محل تولدم بازگشتم
من از تمام عراقي ها ميخوام که آزاديمون .رو از حکومت استبدادي جشن بگيريم
.براوو 1، دوتا مکانيک در ديد داريم
،به دنبال اسلحه شون هستيم .و براي تيراندازي در ديد داريمش
و کانال هاي بيسيم .همه شون کوتاه هست
زمان جايگزيني مون کي هست؟
!ليست اسامي رو همين الان ميخوام
هي، سرهنگ "بتل" کجاست؟
.اون پشته
.ممنونم
روي" بيا اينجا ببينمت، باشه؟"
.باشه، اونجا مي بينمت
سلام، قربان- .خوشحالم مي بينمت-
منابع اطلاعاتيمون چه ايرادي پيدا کرده؟
.نميخواد الان خودتو قاطي اين موضوع کني
.خب. بايد در موردش صحبت کنيم .اونجا هيچي نبود. اون محل خالي بود
.ميخوايم که ديگه خيلي احتياط بکنيم
يا اينکه گند کاري بزرگي .اينجا اتفاق خواهد افتاد
منظورت چيه؟
اونا ما رو مقصر مي دونن .که چرا سريع حرکت نکرديم
.ما بايد مأموريت رو ادامه بديم
.اين چرنده .اطلاعاتمون خوب نيست
نميخواد موضوع رو زياد بزرگش بکني، باشه؟
اونا نميخوان که کسي .توي واشنگتن از موضوع با خبر بشه
همه چيزي که اونا دنبالشن اينه که با يه .چيزي بتونن سر سي.ان.ان رو گرم کنن
.قربان، ما بايد در اينباره باهم صحبت کنيم .اطلاعاتمون يه مشکلي داره
.الان وقتش نيست، ستوان
!خبر دار
!افراد بشينند
،ما امروز صبح اينجا اومديم ...تا به سرهنگ بگيم
در جستجو براي دستيابي ،به سلاح هاي کشتار جمعي کجا هستيم
.و اينکه برنامه مون براي 48 ساعت ديگه چيه
"براي اين موضوع هم از سروان "جاناتان وات .ميخوام که برامون توضيح بده
...سروان
.خوش اومدين، قربان
امروز ميخوايم که خلاصه عمليات هامون رو براي ...جستجوي سلاح هاي کشتار جمعي
داخل و در اطراف محدوده بغداد .براي 24 ساعت آينده توضيح بدم
ما به هدف گذاري مکان هاي ،با اولويت بالا ادامه مي ديم
همون طور که تمام مردم هم در کشورمون ،مشتاقانه منتظر اطلاعاتي هستند
.که از پيدا کردن اين سلاح ها بهشون ميديم
ما يه طرح با جزئيات کامل داريم .که روش کار کرديم
و از طريق اون با مسئولان رسانه ها .خودمون رو هماهنگ کرده ايم
،ما طرح خوبي داريم که ...شامل رسانه هاي رده بالاي
.آمريکا و انگلستان ميشه
بنابراين اونا هم آماده ميشن که .همه جوره اخبار خوب رو پوشش بدن
بله؟- ...من چندتا سؤال در مورد-
.منابع اطلاعاتي فردا داشتم
ما مطمئن هستيم که اطلاعات دقيقه؟
.اونا قابل اعتماده .و خوب ميشه روش حساب کرد
منبع اطلاعاتي کجاست؟
.خب، اون يه منبع اطلاعاتي انسانيه
.ولي قابل اعتماده .و مدام در حال بروز شدنه
اون همون منبع اطلاعايته که ازش استفاده کرديم؟
هرکدوم از اين موقعيت هايي که رفتيم !هيچي غير از نخود سياه گيرمون نيومده
افسر، چطوره که اينکارو کنيم؟ ،بيا باهم شخصاً صحبت کنيم
و تو هم يه ليست از محل هايي که رفتي ،همراه با مختصات جغرافياييش رو بهم بده
تا بتونيم مطمئن بشيم که ،اطلاعات درست به دستت رسيده
و ببينيم شما به مکان هاي درست رفتي يا نه؟
سروان، مسئله درست بودن مختصات اين مکان ها نيست .بلکه مسئله اينه هيچي اونجا نيست
،بلند شو ستوان .ميخوام که از اينجا بري
،دان"، صبرکن، يه لحظه صبرکن" .بذار ببينيم که ستوان چي واسه گفتن داره
،باشه، قربان .من يه مثالي براتون خواهم آورد
ما يه هفته پيش به يکي از اين موقعيت ها در "ديوونيا" رفتيم، باشه؟
يگان صدو يکم هم براي تأمين امنيت .محل براي ما، تلفات دادش
ما داخل اونجا شديم و فهميديم که .اونجا يه کارخانه توالت سازي بوده
...من ميگم که يه ناهماهنگي
بين چيزي که توي اين اطلاعات هستش .و چيزي که ما اونجا مي بينيم وجود داره
.اطلاعات ما يه ايرادي داره، قربان
،ستوان، چيزي که من ميگم اينه
.اين اطلاعات کاملاً چک شده
.اونا کارشون خوبه
،وظيفه شما اجرا کردن اوناست .نه اينکه در مورد صحتشون نگران باشي
موضوع روشن شد؟
.بله، قربان
.خوبه، ادامه بدين
قربان، همونطور که ميگفتم، آخرين اطلاعات .هم در ساعت 4 صبح بدستمون رسيده
.و قابل اعتماد و اطمينانه
بسيارخب، مأموريت بعديمون .ال منصور" در بغداد ِ"
.و به نظر ميرسه که يه جور انبار زير زمينيه
،که در حدود 12 کيلومتري يه بزرگراه در بيرون شهره
.ولي فعاليت زيادي توي اون جاده هستش
.پس به همه بگو که حواسشون جمع باشه
.باشه
ستوان؟
،باشه ميريم سراغ سلاح هاي شيميايي، آره؟
من ميرم که تيم اصلي رو هماهنگ کنم، باشه؟
.باشه، باشه
"مارتين براون" CIA
"روي ميلر"
،آره، مي دونم .توي جلسه ديدمت
شما به موقعيت "ال منصور" بغداد مي رين؟
آره- .داري وقتت رو تلف مي کني-
تيم بيولوژيکي سازمان ملل .دو ماه قبل اونجا بود
.هيچي اونجا نيست
!لعنت به من
.اين کارت ِ منه .تو درست ميگي
.اين موضوع با عقل جور در نمياد
،عراقي ها نه جنگيدن .نه از سلاح هاي کشتار جمعي استفاده کردن
اونا گذاشتن که بيايم اينجا .و هرجايي هم که ميخوايم بگرديم
.يه چيزي اينجا اشتباست
.ما بايد بفهميم که چيه
،اگر چيزي پيدا کردي .شماره تماسم رو داري
تأييد ميشه
يه سري تيراندازي 4 کيلومتر .عقب تر مواجه شديم
ولي نميخواد در موردش نگران بشين
.من بايد يه عکس از اين بگيرم
.راحت باش
،حواست باشه .بگيرش
!پاتز" احمق"
،هي، "ويلکينز"، ستوان هستم .بيا اينجا
!وايسا
!هي، "کري"، حرکت کن
.لطفاً، بريد عقب، لطفاً
.چند نفر از شما برين و اين ترافيک رو باز کنيد
،موقعيت خوبي اينجا نداريم .بايد حرکت کنيم
،برگرد به کاميون !آقا، آروم باشين
لطفاً
!لطفاً برين کنار
.ازتون ميخوام که ماشينتون رو حرکت بدين، آقا
.هي، هي، آروم باش
!آروم
!به من دست نزن
!حرومزاده، حرکت کنين
!هي- !خفه شو-
!برگرد عقب
!هي! هي
چي شده، گروهبان؟
.ستوان، اونا عصباني هستن
،اونا ميگن که آب خوردن ندارن .کل چيزي که ميخوان آب هست
.ما هيچ کاري دربارش نمي تونيم بکنيم
.ما فقط بايد ماشين هامون رو حرکت بديم
ميخوام همين الان همه افراد .رو به ماشين هاشون برگردوني
!هي! هي !برگردين به ماشين هاتون
!گُم شين برگردين !گم شين برگردين به ماشين هاتون
.برگردين به ماشين .برگردين به ماشين
!متوقف نشو- نه قربان-
،باشه، پس ما يه گردهمايي آزادي عراقي
.فردا اينجا در منطقه سبز تشکيل مي ديم
و انتظار داريم که از تمام 3 قوم اصلي ،نماينده داشته باشيم
،کُردها، شيعه ها و سني ها .به دنبال مراتب مختلفي از قدرت هستن
،اميد ما اينه که ،"احمد زبيدي"
.در موقعيت رهبري اونا قرار بگيره
بن"، از موقعيت خوبي که" الان داريم راضي هستي؟
،فکر کنم که الان در موقعيت خوبي باشيم
به جزء اينکه، هنوزم فشار .اين موضوع غارتگري روي ماست
،باشه، خب .بذار اون رو هم در ليست قرار بدم
...در خصوص تثبيت ِ
.زبيدي" 30 ساله که اينجا نبوده"
خب، اون هنوز هم براي تثبيت .دموکراسي بهترين بخت ماست
تو 10 نفر برام رو توي بغداد پيدا کن .که اون رو بشناسن
"خب، اون دوست ماست، "مارتي .اون فرد بسيار مفيدي هست
....دفترمون هم از تمام اطلاعاتي که
.در موردش بدست آوريم بسيار راضيه
زبيدي" سال هاست که يه مشت" .جفنگيات به خوردمون داده
اين آدم غيرقابل اعتماده. اطلاعاتي هم .که در موردش هست غيرفابل اعتماده
مجموعه گزارشاتي هم که در موردش .هست هم قابل اطمينان نيست
دقيقاً بخاطر همينه که افراد اعتمادشون رو نسبت "به آزانس اطلاعاتي از دست ميدن، "مارتي
تو هر قسمت از اطلاعاتي که مياد ،رو زير سؤال مي بري
تا جايي که حتي نمي تونيم .هيچ پيشرفتي داشته باشيم
تو نمي توني اين کشور رو تحويل يه تبعيدي ...که هيچکس چيزي ازش نشنيده
.و يه مشت تازه کار از واشنگتن بدي
خب، تو يک کارشناس "مسائل خاورميانه هستي، "مارتي
،اگر که ايده بهتري داري چرا اون نميذاري روي ميز؟
.ما بايد از ارتش عراق بخوايم تا کمکمون کنه
تقسيم بندي قومي اين کشور .مثل يه بشکه باروت مي مونه
الان هم که "صدام" رفته، اونا تنها کسايي .هستن که مي تونن اينجا رو حفظ بکنن
.مردم آمريکا خريدار اين حرف نيستن
.ما ارتش عراق رو شکست داديم- ...درسته-
خب، اونا هنوزم اون بيرون هستن ،و مسلح هم هستن
.و به دنبال جايگاهي در عراق جديد هستن
اونا بايد مدت زيادي منتظر بمونن
.اونا همشون دنبال "صدام" نبودن
افسرهايي هستن که ،مي تونيم باهاشون کار کنيم
.البته اگر که ارزششون رو بدونيم
.هي، بذار يه چيزي بهت بگم
...ما تا الان از هزينه بسيار زيادي
و جان افراد زيادي ،از آمريکايي ها خرج کرديم
.تا دوباره يه ژنرال بعثي رو در قدرت بذاريم
تو اصلا هيچ مي دوني که خارج از منطقه سبز چه اتفاقي ميوفته؟
بي نظميه. بدون هيچ نيروي پليس .کشتار انتقام جويانه هرشب اتفاق ميوفته
مردم مي پرسن که .چرا ما نمي تونيم جلوشو بگيريم
.ما داريم حمايت مردم رو از دست مي ديم- دموکراسي آشفتگي داره-
.دموکراسي آشفتگي داره
،اگر تو اين کشور رو تجزيه کني ،و ارتش رو جدا کني
.تا 6 ماه ديگه با جنگ داخلي مواجه خواهي شد
.من تضمين مي کنم
.باشه، ادامه مي ديم
...برادران
اطلاعات بدست اومده اينه .که "صدام" فرار کرده
.آمريکايي ها کل کشور رو اشغال کردن
...ما الان با انتخاب هاي سختي روبرو هستيم
.وقتي که افرادمون منتظر دستوارتمون هستن
تصميم گيري الان ما .آينده عراق رو رقم خواهد زد
. ادامه ميديم A-C-3 ما به توقفمون در چهارراه
!آروم باش
.گوش کنيد، لطفاً
،فقط گوش بدين "گروهبان "ويلکينز
!بخواب روي زمين- !دستم-
هي، اونجا چه خبره "ويلکينز"؟
،ستوان، افراد محلي اينجا هستن .و اون از کنترل خارج شده
!پري" لازم بود بهش حمله کنه"
.من دارم ميام
.خيلي خب، عقب وايسين
!گمشو برو عقب
چي شده؟- !تو داري اذيتم مي کني-
گروهبان اينجا چي شده؟
اين عراقي ميگه در مورد يه چيزي .ميخواد باهات حرف بزنه
،نمي دونم چيه .همين جوري داره واسه خودي حرف مي زنه
!همين جا باش
چرا اينکارو مي کني؟ چرا اينکارو مي کني؟
تو راضي هستي کسي اينکارو باهات بکنه؟
!"هي، "پري"، "پري
.بذار بلند بشه .بذار بلند شه
راضي هستي؟
پاشم؟ الان مي تونم پاشم؟
چرا اينکارو مي کني؟ چرا اينکارو مي کني؟
تو راضي هستي يکي سرت رو اينطوري بذاره توي خاک؟
راضي هستي يکي اينجوري باهات رفتار کنه؟ .اين عادلانه نيست
.هي، آروم باش
،دارم سعي مي کنم آروم باشم !ولي اين آدم، منو گذاشته روي زمين
حرفت تموم شد؟
.آره، تموم شد
اسمت چيه؟
،اسم من، "فريد يوسف عبدالرحمان" هست ولي تو "فِردي" صدام کن، باشه؟
،من يه سري اطلاعات دارم .داشتم 5 دقيقه اي اينجا رانندگي مي کردم
،يه سري افراد رو ديدم، مي دوني .شبيه افراد "صدام" بودن، مثل بعثي ها بودن
،اونا جلسه داشتن .اونا يه جلسه نزديک اينجا داشتن
...من شما رو ديدم ،نمي دونم، داشتين اينجارو مي کندين
.و اومدم که بهتون بگم- !باشه، فقط آروم باش، هي-
.آروم باش، آروم باش
چرا بايد حرفت رو باور کنم، "فردي"؟
فکر مي کني که برام راحته بيام با آمريکايي ها صحبت کنم؟
،فکر مي کني راحته؟ من اومدم اينجا ،تمام اين مردم هم داشتن نگام مي کردن
،شما هم منو خوابوندين روي زمين .من ميخوام که باهات آروم حرف بزنم
،و شما هم دارين زمين رو مي کنين
چرا دارين زمين رو مي کنين؟
،شما بايد با اين مردم صحبت کنين مي دوني اونا چي دارن ميگن؟
شما فکر مي کنين که يه نفر ،مي تونه يه چيزي اينجا بذاره
با اين همه آدم که دارن نگاه مي کنن و اين همه آدم هيچي نمي دونن؟
.اين اصلاً منطقي نيست
،من اينجام که کمکت کنم باشه، "ميلر"؟
"باهام بيا، "فردي .باهام بيا
ستوان، حالت خوبه؟
.آره، خوبم
.آقا از اين طرف بياين، لطفاً
!هي، رئيس، رئيس چيکار داريم مي کنيم؟
،هي، من سوئيچ اين ماشين رو ميخوام فردي"، سوئيچت رو بده به اون"
سوئيچم؟
ستوان، حرف هاي اونو که باور نکردي؟ باور کردي؟
ببين، ميخوام برم ايني .که ميگه رو از نزديک ببينم
،ميخوام ماشين "فردي" رو با خودم ببرم .شايد يکي ديگه رو هم با خودم ببرم
،اگر با اين ماشين هاي "هامر" خودمون بريم .اونا مي بينن که داريم ميايم
"ميخوام که "کيتينگ"، "پاتز .و "برانر" روي بيسيم باشن
تو هم "مايکلز" رو بذار پشت دستگاه .و "پري" رو بيار اينطرف
چه خبر، ستوان؟
هي، شما آماده رفتن سر ِکار هستين؟
.معلومه آره، ستوان
.ستوان، اجازه بده باهات صحبت کنم، لطفاً
چيه؟
.ستوان، مأموريت ما اينجاست
چيه، تو ميخواي کل روز رو اينجا بشيني و گودال بکني؟
.من ميخوام که يه کاري انجام بدم
.خيلي خب، موقعيت ما اينه
.اين عراقي با يه سري اطلاعات اومدش اينجا
.موقعيت هم 2 تا 3 کيلومتري غرب اينجاست
.يه جلسه همين الان در حال برگزار شدنه
.احتمالاً هم اهداف با ارزشي رو شامل ميشه
.پس ميخوام که برم اونجا
توي ماشين اول ميخوام .ميخوام که اون عراقيه، "فردي" توش باشه
،کيتينگ" ازت ميخوام که رانندگي کني .من هم شات گان دستم مي گيرم
پاتز"، تو هم پشت سر کل مدت" .فردي" رو پوشش مي دي"
،بقيه افراد هم با اون يکي ماشين هستين سؤالي نيست؟
هي، ستوان، از کجا بدونيم که اين آدم نميخواد ما رو وارد يه تله بکنه؟
.نمي دونيم
.خودتون رو واسه اين بازي آماده کنين
.فهميديم
هــووآ
.خيلي خب، حرکت کنيم- نميذاري من رانندگي کنم؟-
.نه، تو رانندگي نمي کني
.اسلحه هاتون رو آماده کنين
فردي" هستي، درسته؟" .من "پاتز" هستم، خوشبختم
!روشن کن
،ما شکست خورديم ...آمريکايي ها همه جا هستن
!خائن! تو مثل يه خائن حرف مي زني
آدم هايي مثل تو، باعث شدن .که ما توي اين وضعيت بيوفتيم
من؟
آدم هايي مثل من؟
!کور هستي
،آمريکايي ها قدرت مارو به .شيعه ها و کرد ها ميدن
!ما الان بايد مبارزه کنيم
چطور مي تونيم آمريکايي ها رو شکست بديم؟
.با مبارزمون قبل از اينکه دير بشه
...همراهان
.خيابان ها پر از بي نظميه
...خشونت در عراق افزايش پيدا کرده
وقتيکه آمريکايي ها سعي مي کنن... .دموکراسي توليد کنن
درنهايت، اونا تشخيص خواهند داد .که به ما احتياج دارن
و در اون موقعه ست که .به ما پيشنهاد خواهند داد
و اون موقع ما معامله اي براي .آينده کشورمون انجام خواهيم داد
...قربان
اگر باهامون تماس نگرفتن چي؟
...در اون حالت
.ما مي جنگيم...
"خيلي خب، گروهبان "پري .ميخوام که مستقيم بياي
،بعد بپيچ سمت چپ، بپيچ سمت چپ .و برو پشت ساختمون
.دريافت شد، قربان
،اگر اينجا وايسي .اون خونه گوشه ايه
،باشه، همين جا وايسا .همين جا وايسا
،خيلي خب، گوش کنين .خونه در گوشه جنوب شرقيه
،خونه سفيد بزرگ .با ديوار
،آماده باشين .يکي داره مياد بيرون
.احتمالاً 6 يا 7 نفر مسلح بودند
بسيار خب، ما يه نفر رو با يه کيف .و نفر ديگه رو با يه کلاشينکف داريم
پري"، کجا هستي؟" تو موقعيت هستي؟
،ما توي موقعيتيم، ستوان .اونارو توي ديد داريم
.يه ب.ام.و سياه با سه سرنشين
...ميخوام بريم سراغ ب.ام.و
،به محض اينکه توي مسير ما اومد .ما جلوشونو مي گيريم
،ميخوام اول بريم سراغ ب.ام.و .و بعدش بريم سراغ خونه، برو، برو، برو
!برو، برو، برو
،از ماشين پياده بشين !همين الان از ماشين پياده بشين
.پري"، در رو باز کن"
.در ماشين رو باز کن
،دست هاشون رو ببندين .برانر"، باهاش بمون"
.بقيه، برين، برين، برين
.با من، همه پشت سر من
!حرکت کنين !برو! برو! برو
!بخواب روي زمين، الان
!خيلي خب، بخواب !بخواب، بخواب
!خاليه! اين طرف خاليه
هيچ خروجي ندارم، در پشتي کجاست؟ .مايکلز"، با من بيا"
!کيتينگ"، از پله ها برو بالا"
"از پله ها بريم پايين، "مايکلز !باهام بيا پايين! پايين
!من باهاتم، ستوان
!تيراندازي شد
!مراقب باش
!آماده شو سمت راست رو بگيري
!سمت راست رو بگير
!من از پله ها ميرم بالا
!خاليه. اينجا خاليه
،ستوان هستم .گزارش بده
،پاتز" هستم" .يکيشون رو گرفتيم
،کيتينگ" هستم" .بيرون خونه هم خاليه
،ستوان، "پري" هستم .احتياجه که سريع بياي بالا
!دارم ميام
.چيزي نيست. شوهرت چيزيش نيست !"پري"
،ببين، ستوان .يه کاري بايد بکني
.اونا اصلاً نمي فهمند که چي دارم ميگم
.اون مادرشونه، اون مادرشونه- !بسه! بسه-
بهش بگو آروم باشه !بگو، آروم باشه
،نمي فهمم چي ميگه، ستوان .يه لهجه ديگه داره
!نذار بره !نميذاري کسي از اين اتاق بره
،يه جسد اون پايينه !نميذاري کسي از اينجا بره
.فهميدم، ستوان
.خانم، شما نمي توني پايين بري
،نمي توني پايين بري .آروم باش
!خفه شو! خفه شو
"مراقب باش! "پاتز
،فردي" رو بيار اينجا" .بلندش کن. بايد باهاش حرف بزنم
.فردي" بيا اينجا"
.من اينو نميخواستم- ...هي، ميخوام که-
،من با اطلاعات پيشت اومدم .اينو نميخواستم
.گوش کن، ازت ميخوام ازش سؤال بپرسي
.بهش بگو که مترجم مني
...ازش بپرس هي، اين ديگه چيه؟
اين چيه؟ اين مال ِ اونه؟
.آره، اون توي جيب پشتيش بود
.ميگه، هيچ کاري نمي کنه
.اسمش رو ازش بپرس
.اسمش "سعيد حمزه" هست
."سعيد حمزه" اين خونه اونه؟
اين خونه توئه؟
،هي، گوش کن، بهش بگو ،بايد به سؤالام جواب بده
.يا اينکه اوضاع براش خيلي بد ميشه
بپرس، جلسه درباره چي بود؟
،فرمانده، من الان پاي تلفن بودم
،اون پلاک ماشين متعلق به .ژنرال "محمد الراوي" هستش
.سرباز گيشنيز
!خفه شو
"هي، "مايکلز اون ورق ها پيشته؟
.آره
.سرباز گيشنيز رو بده من
اين همون آدمه؟ همون که از پشت فرار کرد؟
.بگيرش، ستوان
.بذار ببينم. بذار ببينم
اين همونه؟- .خودشه. من الان ديدمش-
!چرنده- ...اين همون لعنتي هستش-
.که الان پايين پله ها ديدم
.اين مرد .اين رده بالاترين ژنرال "صدام" هست
الراوي"؟ مي دوني کيه؟" الراوي"؟"
.ميگه هيچي نمي دونه
الراوي" توي اين خونه بوده؟"
.اين کسي بود که ديدم
.باشه، باشه، وقت تمومه .همه رو آماده کن، از اينجا ميريم
بسيارخب، اون بايد در مورد سلاح هاي .کشتار جمعي بدونه. اون با من مياد
"هي، "فردي .ازت ميخوام که باهام بياي
"هي، "مايکلز- چي شد، فرمانده؟
.ببرينشون کنار ديوار
،پاتز"، ميخوام اونو بياري" .اونو بيارش پيش من
.چشم، قربان
،فقط کنار ديوار اونا بشينن- بله، قربان-
.اونارو هم ببر اونجا
"بيا اين طرف، "فردي .بيا اينجا، بايد برام ترجمه کني
بهش بگو که هرچي در مورد سلاح هاي .کشتار جمعي مي دونه ميخوام بهم بگه
مي دونه که اون سلاح ها کجاست؟
چي؟ چي؟ درباره اون سلاح ها چي ميدوني؟
اون سلاح ها کجاست؟
،"ميگه ژنرال "محمد الراوي .اون فقط اين چيزارو مي دونه
.برنامه ويژه شخصاً زير نظر اون اجرا ميشه
اون تنها کسيه که حقيقت رو .درباره اين چيزا مي دونه
باشه، چطور "الراوي" رو پيدا کنم؟
چطور "الراوي" رو پيدا کنم؟
ميگه، مي توني از خانوادش محافظت کني؟
،اگر از خانوادم محافظت کني .بهت ميگم که چطور "محمد" رو پيداش کني
.و از طريق اون حقيقت رو خواهي فهميد
.باشه، معامله قبوله
.ازش درباره کتاب بپرس
اين چيه؟ کد هستش؟ نمودار هستش؟ نقشه هستش؟
اين چه کوفتيه؟
"خيلي خب، "اسکاتي .برو اون پايين
.شورتي"، سر اونا رو بپوشون و به خطشون کن"- .چشم، قربان-
هي، تو "ميلر" هستي؟- .آره-
اون 2 تاي ديگه کجا هستن؟
کدوم دوتا؟
.دو نفر رو گم کرديم
کسي اون دوتاي ديگه رو مي بينه؟- !نه، نه، نه، نه-
.اينا آدمهاي من هستن. صبرکن .اينا زنداني هاي من هستن
.الان ديگه زنداني من هستن
!هي! اون مترجم منه !اون مترجم منه
چه اتفاقي داره ميوفته؟
.سرهنگ الان منتظر اين افراده
.من دستور دارم که اين افراد رو اونجا برگردونم
.اونا الان توي راه هستن
!هي، ريش سفيد !آروم باش
،اين مسئله بالاتر از اختيار آدمهاي تو هستش باشه؟
.لطفاً اينجا وايسا
،زودباش .اون زنداني مال ِماست
.خب، ديگه مال ِمن شد. حرکت کن
!مراقب خانوادم باش
اونا چيکار مي کنن؟
!من هيچ کاري نکردم
!کتاب !کتابم پيش اونه
فرمانده، اينجا چه خبره؟
!لعنتي
،آره، اون پيش منه .اون ميگه چند نفر يه کتاب ازش گرفتن
.کتاب؟ باشه، باشه- .دفتر يادداشت-
.اون درباره يه کتاب حرف مي زنه
چي چيش؟
کتابش پيش توئه؟ .ميگه کتاب لعنتيش پيش شماست
کتاب يادداشت اون پيش شماست؟ .نميخواد منو بپيچوني
.نمي دونم درباره چي صحبت مي کني
!دستت رو بکش، احمق
"فقط اون کتاب لعنتي رو بده من، "ميلر
.بسيارخب
.من ازت اونو با احترام خواستم
!لعنت بهت !من هيچ کتابي اينجا ندارم
!جنگ خوبي داشته باشي
،خيلي خب !بياين از اينجا بريم
!دستت رو بکش
!هي
فردي" کجاست؟"
منظورت اون يارو که مي شليد؟- آره-
.سمت اون کوچه رفت
.لعنتي! فکر کردم که حواست بهش هست
تفنگ من کجاست؟- !ايناهاش-
من کتاب رو به اون دادم !من اون کتاب لعنتي رو بهش دادم
!پاتز"، "مايکلز"، باهاش برين" !برو! حرکت کنين! حرکت کنين
!برانر"، هي بيا"
!برين
!برو! برو
!از اون طرف برين !کوچه رو ببندين! ببندينش
!فهميديم، رئيس
ديديش، "پاتز"؟
!برو، سمت چپ !برو، ببندين! ببندين
!ديدمش! وايسا
!وايسا
!بگيرش! بگيرش
چه غلطي مي کني! چه غلطي مي کني؟ چرا داري فرار مي کني؟
چرا دارين تعقيبم مي کنين؟
.کتاب رو بده من
!کتاب لعنتي رو بده من
.اينم از کتاب .اينم از کتاب
چرا تو...چيکار داري مي کني؟ .ميخواستم که کتاب بهت برگردونم
،اون مرد عراقي هارو برد توي هلي کوپتر .اون زد توي صورت تو
ميخواستي من چيکار کنم؟
چيکار بايد بکنم تا حرفم رو باور کني؟
.همه رو به ماشين هامون برگردون
.دريافت شد
،هي، بيا بريم .بيا بريم
ديگه چيکار بايد برات بکنم؟
،من با اطلاعات پيش تو اومدم .تو هم اطلاعات رو گرفتي، درسته
.تو کتاب رو ميخواستي، کتاب پيش من بود .من هم کتاب رو بهت دادم
فکر مي کني که ماشينم رو ول مي کردم؟
مي دوني اين ماشين چه ارزشي برام داره؟
.حتي سوئيچش هم پيش تو بود
چه اتفاقي براي پات افتاده؟
.پاي من توي ايرانه
از سال 1987
.من هم براي کشورم جنگيدم
،فردي"، گوش کن" .تو اطلاعاتت رو بهم دادي
من هم ميخوام براي کاري که .امروز کردي يه جايزه بهت بدم
جايزه؟
فکر مي کني که من اينکارو براي پول کردم؟
فکر مي کني که به کشورم اهميت نمي دم؟ .من مي بينم که چه اتفاقي داره ميوفته
فکر مي کني که من نمي بينم چه اتفاقاتي داره ميوفته؟
،و تمام آدمهايي که ميشناختم !اونا حتي آب خوردن ندارن
.اونا جريان برق ندارن
فکر مي کني که اينکارو براي جايزه کردم؟
فکر نمي کني که اينکارو براي خودم کردم؟
براي آيندم؟ براي کشورم؟ براي همه اين چيزا؟
،هر چيزي که تو اينجا ميخواي .مطمئن باش من بيشتر از تو اونو ميخوام
.من ميخوام به کشورم کمک کنم
کي هستي؟
هي، من ستوان "ميلر" هستم
من يه چيزي دارم که .فکر کنم بهش علاقمند باشي
گوش کن، من وقت بازي کردن ندارم .فقط بهم بگو چي گير آوردي
خب، امروز صبح من با .محمد الراوي" رو در رو شدم"
ژنرال "الراوي"؟
!آره، سرباز گيشنيز
.بيا تا باهم صحبت کنيم
من توي منطقه سبز هستم .توي قصر جمهوري، کنار استخر
.من راه افتادم
"هي، گروهبان "ويلکينز .بايد باهات صحبت کنم
،ما بايد بريم زندانيمون رو پس بگيريم .و اين آدم "الراوي" رو پيدا کنيم
.لطفاً بذار "بتل" ترتيب کارها رو بده
نه. "بتل" نمي تونه گذشته پرونده هايي .که روي ميزش هست رو ببينه
خب، پس چي؟ تو ميخواي ...الان بري زنگشون رو بزني
و از نيروي ويژه بخواي که اونو بهت پس بدن؟- ...نه-
ميخوام از کتاب استفاده کنم و باهاشون .معامله کنم و کمک بگيرم
درباره چي صحبت ميکني؟
جري"، چرا ما هميشه از تمام اين موقعيت ها دست خالي برمي گرديم؟
.يه دليلي بايد وجود داشته باشه
ستوان، ما اينجا هستيم تا يه وظيفه اي .رو انجام بديم و سالم به خونه برگرديم
.همين .دلايل اصلاً مهم نيستش
.اونا براي من مهمه
،با تمام احترام بايد بگم ستوان .نمي تونم اينکارو باهات ادامه بدم
.مي فهمم. من تيم رو قسمت مي کنم
من افرادم رو به علاوه .گروهبان "پري" با خودم مي برم
،تو هم به "بتل" و بقيه افراد گزارش بده هــــــوووآ؟
.هــــــوووآ
"هي، "فردي تو يه کار ميخواي؟
.آره
،خوبه، سوار ماشينت بشو .و دنبالمون بيا
کجا بريم، فرمانده؟
.قصر جمهوري
،الان وقت خوبي نيستش "لاوري"
.من به اندازه کافي منتظر موندم
،بهت گفتم .بيشترين تلاشم رو مي کنم
اين اون کاري نيستش که "براش آموزش ديدم، "کلارک
.من از شهرتم توي اين داستان ها مايه گذاشتم
بهت اجازه نميدم منو روي طناب !آويزون کني تا خشک بشم
خب، مسائل زيادي اينجا .توي خطر افتاده
من هم اجازه نميدم شما براي فروش بيشتر .روزنامه تون مارو توي خطر بندازيد
تو قرارمون رو مي دوني، من "مجلان" رو بهت .مي دم، تو هم بدناميش رو بهم مي دي
گوش کن "کلارک"، من از انتظار .خسته شدم، روزنامه هم همينطور
،اگر تو در پيدا کردن "مجلان" کمکم نکني .اونوقت يکي رو پيدا مي کنم که بتونه کمکم کنه
مي توني چندتا آبجو بهمون بدي؟ !"فريزبي"
!لعنتي
،خداي من ما وقت کافي براي اونکارو داريم؟
اين افراد، پيتزا "دومينو" و آبجو براي خودشون دارن؟
.بريم توي استخر، رفيق
گروهبان "پري"، من بايد برم .با اين يارو صحبت کنم
.پس يه مدت براي خودتون استراحت کنين
.فهميديم ، قربان
مي تونيم آبجو بخوريم؟
!يه دونه نه
خب، چه اتفاقي افتاد؟
.ما مشغول کندن موقعيت بوديم
يکي از افراد محلي اومد و مارو راهنمايي ...کرد که يه جلسه با حضور چندتا از
.اهداف با ارزش در نزديکيمون در حال انجامه
ما رفتيم به اون خونه، و معلوم شد که .اون فرد راست ميگه. "الراوي" اونجا بود
مطمئني که خودش بود؟- قطعاً-
،اون يه تيم امنيتي با خود داشت .و ما با اونا به تبادل آتش پرداختيم
.و اون تونست حين تيراندازي فرار کنه
و اينم کتابيه که تونستم از .اون فرد، "سعيد حمزه" بگيرم
.اون ميزبان جلسه بود
و من مشغول اين بودم که ،بفهمم اون چه کوفتي هست
.که نيروي ويژه اومد و اونو با خودش برد
!خدا لعنتشون کنه
خيلي خب، اونا کجا بردنش؟
،چون اگر بتوني منو به اون آدم برسوني
.من "الراوي" خواهم گرفت
ببين، هردو ما به دنبال ِ سلاح هاي کشتار جمعي هستيم، درسته؟
.موضوع يکمي از اون پيچيه تر هستش
.خب، براي من نه، اينطوري نيست
،باشه، من يه تماس مي گيرم .و يه مأموريت ديگه برات مي گيرم
يه سري ساختمون خالي .اونطرف اردوگاه هستش
يونيفورمت رو در بيار و تا يک ساعت .ديگه به دفترم گزارش بده
.فهميدم
دماغت چطوري خونريزي کرده؟
.داستانش طولانيه
تو توي يگان هشتاد و پنجم از واحد کشف سلاح هاي کشتار جمعي هستي، درسته؟
از کجا اينو مي دوني؟
،درست اونجاست .روي اسلحت نوشته
"لاوري دين" خبرنگار روزنامه "وال استريت ژورنال" اوضات چطوره؟
،مي دوني، ما هنوز هيچي پيدا نکرديم "هي، گروهبان "پري
،پيدا خواهيم کرد نا اميدکنندست، درسته؟
.يه ذره
خب، تو و "مارتي" در مورد چي صحبت مي کردين؟
مي دوني که نمي تونم .در موردش باهات صحبت کنم
!اوه بس کن
تو از مأموريت امدي اينجا تا فقط يه ليموناد با "مارتين براون" بخوري؟
.يه چيزي اتفاق افتاده
.خب، مي توني ازش بپرسي
.از تو دارم مي پرسم
آيا برات منطقيه که هنوزم هيچي گيرمون نيومده؟
.نه، نه، منطقي نيست
يکي بهمون گفته که اونا اونجاست، درسته؟
،اگر به چيزي رسيدي
.باهام تماس بگير
.يادم مي مونه
اون کجا مخفي شده؟ الراوي" کجاست؟"
چه مدته دارن ادامه ميدن؟
.حدود 10 دقيقه ست
ميخواي دوباره زن و بچت رو ببيني؟ .تو 5 تا بچه داري
ميخواي که دوباره پدرشون رو ببينند؟
ميگه، "خواهش مي کنم خانوادم "رو قاطي اين موضوع نکنين
"...به خدا قسم"
،وقتي خودت قاطي موضوع باشي .پس خانوادت هم قاطي موضوع ميشه
،همه چيزي که ميخوام فقط يه جوابه کجا مي تونم اين مرد رو پيدا کنم؟
.و بعدش مي توني از اينجا بري
الراوي" کجاست؟" الراوي" کجاست؟"
تمام چيزي که ميخوام .فقط يه اسم يا يه آدرسه
.جايي که بتونم ژنرال "الراوي" رو پيدا بکنم
،من يه اون جواب مي رسم
.و خودت هم ميدوني که يه چيزي بهم ميگي
بسيارخب، من ميذارم که بري .به شرطي که آدرسش رو بهم بدي
الراوي" کجاست؟" اون کجاست؟
!کتاب !کتاب
.ميگه شما به اون کتاب احتياج دارين
باز هم حرف اون کتاب رو مي زني؟ چي توي اون کتابه؟
!کتاب" "ازطريق اون پيداش خواهيد کرد
اسامي و موقعيت خونه هاي امن .الراوي" اون تو هست"
ستوان "ميلر" اينجاست؟
،آره، از پله ها برو بالا .انتهاش برو سمت راست
،هي ستوان، "کلارک پاوندستون" هستم .از واحد اطلاعتي مخصوص پنتاگون
.دستگيري "حمزه" کار بزرگي بود
.ممنونم
مي تونم باهات بيام؟
.حتماً
شما با تيم ويژه عملياتي ما هستين، درسته؟- بله-
خب، مديريت هم واقعاً از کاري که .شما انجام مي دين قدرداني مي کنه
ما بايد اين قضيه سلاح هاي .کشتار جمعي رو پشت سر بذاريم
تا بتونيم با چالش هاي .پيش رو در آينده روبرو بشيم
"اون هم جاييکه اين فرد "حمزه .مي تونه بهمون کمک کنه
.اون حقايقي رو برامون تأييد کرده
و ميگه ممکنه افراد تو کتاب .يادداشت اونو برداشته باشن
خب، هرچيزي که من ازش بدست آوردم .رو به "مارتين براون" دادم
چرا از اون نمي پرسين تا ببينين پيش اون هست يا نه؟
فکر نمي کنم که "مارتي" اونو .بدست آورده باشه
اون آدم فوق العاده ايه، ولي اون .مدت زياديه که توي خاورميانه ست
اون ايده هاي پيش فرض .بسيار زيادي داره
واحد ما هم تلاش مي کنه .تا به اطلاعات اوليه بازگرده
"ببين، من نميخوام که "مارتي ،رو بندازم زير يه اتوبوس
ولي اون، چيزي رو که ما بهش .فکر مي کنيم رو دوست نداره
!اون آدم مثل يه دايناسور مي مونه
.و ما اينجا به افکار جديدي احتياج داريم
يه فرصت بسيار خوبي ."براي تو اينجا هست، "ميلر
مي دونم که "مارتي" تو ،رو موقتاً مال خود کرده
ولي اگر تو به دنبال يه موقعيت با ثبات .بيشتري هستي، مي تونم کمکت کنم
.ما کارهاي خوبي اينجا انجام ميديم .ما ميخوايم که اينجا رو از نو بسازيم
.مردم نگاه هاشون به ماست
.يادم خواهد موند
.اينکارو بکن
اگر چيزي در مورد اون کتاب ِ .يادداشت فهميدي، خبرم کن
دوستت از واحد مخصوص جاسوسي ارتش آمريکا .به ديدن اومد
پاندستون"؟"
."آره ، "پاندستون
واحد پاندستون تمام اون سلاح هاي کشتار جمعي ايي .که تو دنبالشون بودي رو توقيف کرد
چي؟ منظورت "مجلان" ه؟
اين "مجلان" کيه؟ تا حالا ديديش؟
.نه
.پاندستون شديدا حبسش کرده
.براي همين بايد بفهميم اوضاع از چه قراره
.قرارمون اينه
.ما دفتر يادداشت رو بررسي کرديم
يک ليست از آدرس هاي اطراف بغداد است .بيشتر آدلاهيما
يک پناهگاه اهل سنته .خيلي طرفدار ارتشه
به احتمال خيلي زياد اينجا .جاييه که "الراوي" هستش
دفتر يادداشت احتمالا خط ارتباطش با .فرماندگان گردانشه
آماده ايم؟
.هنوز نه . منتظر پشتيباني ارتش هستيم
سريع بازشون کنيد. من هر آدرسي که تو .اون کتابه ميخوام
خب فکر ميکني اون جلسه در چه مورد بوده؟
اگر تازه درگيرش شده باشي در مورد چي صحبت ميکني؟
تو فکر ميکني "الراوي" ميخواد بجنگه؟
.اگر بهش پيشنهادي نديم ، اونوقت جنگ ميخواد
چي؟ ميخواي يه معامله رو بهم بزني؟
تو ميخواي معامله با "سرباز گيشنيز" رو بهم بزني؟
به نظرت اينجا چيکار داري ميکني "ميلر"؟
.تو به يه دليل از ذخيره بيرون اومدي اون دليل چيه؟
.خب ، من اومد سلاح ها رو پيدا کنم و جون مردمو نجات بدم
.و هيچي هم پيدا نکردم
.ميخوام دليلشو بدونم
.جواب ساده اي وجود نداره .اگر خودت طالب ايني ، پس برو با "پاندستون" کار کن
.فقط انتخاب هاي سخت برامون باقي مونده
ميخواي بدوني چه بلايي سر سلاح ها اومده؟
.ما بايد "الراوي" رو پيدا کنيم و بياريمش
اون به ما حقيقت موجود درباره سلاح هاي کشتار جمعي ...رو ميگه
و يه فرصت بهمون ميده تا اين کشور رو بدون .خون و خونريزي سر پا نگه داريم
قبوله يا نه؟
.باشه ، قبوله .خوبه
حمزه به عنوان يک هدف قيمتي در اردوگاه .کروپر نگهداري ميشه
.واحد پاندستون اونو تحت خفاي خودش گرفته
خب چطوري ميخواي گيرش بياري؟
.من نميخوام گيرش بيارم . تو ميخواي
.اينم يه مجوز
ما يه زنداني ديگه اونجا داريم که ميتونيم .ازش براي عبور دادن تو استفاده کنيم
نگهبان جمهوري رده پاييني هستش بلده رادارشون رو چطور از کار بندازه
.از اون به عنوان بهونه براي رسيدن به "حمزه" استفاده کن
.اينم يه ميليون دلار پول نقد
به "حمزه" بگو اگر چيزي رو که نياز داريم بهمون بده .پول براي اون ميشه
...بهش بگو اگر "الراوي" رو بهم بده
...و تا زماني که واردش نکرديم دهنش رو بسته نگه داره
.من خودشو و خانوادش رو تا آخر هفته از کشور خارج ميکنم
ازم ميخواي بهش بگم که با بازجوهاي آمريکايي حرف نزنه؟
.درسته
.فکر مي کردم هممون يه طرفيم
.احمق نباش
.ميلر
.ارتش آمريکا همين الان انتقالت رو لغو کرد
تو به برگشتن به واحد خودت ترخيص شدي .سريع بايد اجرا بشه
.طرف اشتباهي رو انتخاب کردي
."بيا دنبالم "فردي .بايد سريع حرکت کنيم
ميدوني کجا داري ميري؟
.بزاريد رد شيم .کنار وايسيد لطفا
داري چيکار ميکني؟ .لنگلي رو برام بگير
.ازت خواسته شده تمام اطلاعات رو واگذار کني
.مجوز کاخ سفيد .من کتابو ميخوام
دي سي براي براي داشتن تو و يه مشت ژنرال .عراق دهن سرويس بر روي اين پرونده زيادي جولان داد
.مارتين
.لنگلي تائيد ميکنه
!پيداش کردم
.بريم .نزديک اين قضيه نشو ، مارتي
حالت خوبه؟ .آره
.از افراد محلي استفاده کن
.در اولويت اول قرار داره
به ما کمک کنيد تا عراق رو .به سمت آينده اي بهتر هدايت کنيم
.بخاطر خود، خانواده خود و کشور خود همکاري کنيد
.ازم دور نشو ، فردي
.ببرش پايين
.نماينده دولت
.من براي ديدن يه زنداني اينجام
.مواظب باش گروهبان .هي گروهبان
.سلام قربان
.من براي ديدن "عبدالله فرات" اومدم
.ميخوام کيفتون رو بگردم
اين عراقي چيکارست؟
.مترجم منه
دستا بالا .پاها باز
.نگاه کن
اون چيه تو جيبت؟
.سيگارامه
.مشکلي براي رفتنشون نيست .بفرمايئد آقا
."بريد جلو و ببريدشون به "آي آر-1
.همينجا
.نيازي نيست گروهبان
.جزء قواعد عاديه ، قربان
گروهبان ، من مجبورم يه گفتگوي سري با .زنداني داشته باشم
.ميتوني بري بيرون و منتظر باشي
.چشم ، قربان .بيرون منتظرم
ميدوني چرا اونو اينجا آوردن؟
.چون عضو گارد جمهوري هستش اينجاست ، فردي
.هي گروهبان
هي گوش کن .اين يارو همين الان يه تيکه اطلاعات بهمون داد
ظاهرا يه زنداني در بخش "اچ وي تي" به نام .سيد حمزه داريد
.اون به خاطر من ميتونه شناساييش کنه
بايد سريع اين پايين داشته باشمش .و خيلي سريع شناساييش کنم
.براي انجام اينکار به "اي جي-75"نياز داريد
.بچه ها ، من يه ماموريت در حال جريان رو دارم
.من يه تيم آماده حرکت به سوي هدف دارم .همين الان بايد اينکارو بکنم
چقدر طول ميکشه؟
.2دقيقه
فقط 2دقيقه؟ - درسته . دو دقيقه. زود باش -
.خيلي خب . خوبه . بريم .هي فردي
.اون کيسه ها رو بکن تو سرشون
.مامور دولت براي بررسي يک هويت داره مياد داخل
.هي حمزه
.بلند شو
.لعنتي
!يه پزشک خبر کنيد
!گفتم يه دکتر خبر کنيد
.هي ، دکتر رو روي تلفن بگير .يه وضعي برامون پيش اومده
"ميگه "چرا اينکارو با من کردند؟
اون ميگه ژنرال هر کاري رو که در جلسه .تو ازش خواسته بودي انجام داد
...چي چه جلسه اي؟
.فقط ميگه اردن
بريد کنار .بريد کنار
اينجا چه خبره ميلر؟
.زنده بمون! باشه
منظورش از "اردن" چيه؟
.بايد جلوي خونريزي رو بگيريم .ضربانش ضعيفه
حاضره؟
.پنج دقيقه اي غذا خواهيم خورد
محمد الراوي" کجاست؟"
.نمي دونم
.بايد درباره "ماجلان" باهات حرف بزنم
.سر موقع خودم بهت زنگ ميزنم
چي داري؟
.مقاله هات رو من خوندم
تو گفتي يه منبع سلاح هاي کشتار جمعي ..."عراقي به نام"ماجلان
.قبل از جنگ با مقامات آمريکا ملاقات کرده
.من راجع به اون جلسه ميخوام بدونم
.بيخيال ميلر .من نميتونم درباره منابعم با تو بحث کنم
خب ، اصلا تا به حال طرف رو ديدي؟ ميدوني کيه؟
.البته که نديدمش .اون يه عراقي درونيه ، به خاطر خدا
پس از کجا ميدوني گفته هاش حقيقت داره؟
.چونکه به وسيله يه واسطه معتبر ارتباط برقرار کردم
معتبر؟ .بله
تا به حال اصلا تو يکي از مکان هاي ماجلان بودي؟
تا به حال تو ديواينا بودي؟ تيکريت؟
.نه
.هيچي اونجا نيست
.اطلاعات ماجلان بي مصرفه
واسطه کيه؟
.نه . من درباره منابعم بحث نميکنم ميلر
!خداي من! اصلا به همين دليل رفتيم جنگ
خيلي خب ، پس حداقل بهم بگو .چطور اتفاق اتفاد
چطور اتفاق افتاد؟
چطور فردي مثل تو چيزي رو مينويسه که حقيقت نداره؟
!بهم بگو
چي ميدوني؟
ببين ، يه روز از يه مقام ارشد رسمي در واشنگتن .باهام تماس گرفته شد
ميگفت ...يه داستان برات دارم"
حقيقت مربوط به برنامه هاي سلاح هاي" ."کشتار جمعي صدام
.بنابراين به ديدنش رفتم
اون منابع خبري رو تو گذاشت تو دستام
محصول ماجلان اطلاعات خام
اما کي به داستان رسيدگي کردي؟
.به خاطر خدا ، اون يه مقام ارشد دولتي بود
.اون به بازجويي هاي ماجلان دسترسي داشت
.اون فقط ازم خواست که موقعيت ملاقات رو فاش نکنم
.موقعيت
.بله ، محض به خطر افتادن منابع
اردن بود ، مگه نه؟
.ملاقات در اردن صورت گرفت
.بله
.يه ميليون دلارتو ميتوني نگه داري
.الراوي همون ميجلينه
.اونا دارن از ماجلان بازجويي مي کنند .شديدا تحت مراقبته
گمون ميکني نمي کنند؟
.جان ، ترتيب پولا رو بده
حمزه گفت "ال راوي" مقامات آمريکايي رو تو اردن .ديده
.حالا "دين" هم همون چيزو درباره ماجلان گفت
.بيشتر از يه اتفاق ميتونه باشه
.شايد . اما فرقي هم نميکنه
اگر پاندستون با "ال راوي" در اردن ملاقات کرده پس چي رو داره مخفي ميکنه؟
خب ، اگر چيزي رو بهش گفته که نميخواسته بشنوه ، اونوقت چي؟
اگر بهشون گفته باشه سلاح کشتار جمعي ايي در کار نبوده چي؟
.من حرکات "ال راوي" در خارج از عراق رو ميخوام
.ژانويه و فوريه سال 2003 .هر چيزي رو که داريد
.روش دارم کار ميکنم
.اتفاقا فرقم ميکنه .اطلاعات بد
چرا تيم هاي ما دست خالي از اون مکان ها .بيرون اومدند
.شايد ما داريم از راهي اشتباهي به اين موضوع نگاه ميکنيم
.اين يه نظريست
.تو هيچ مدرکي نداري
.احمق نباش
قربان ، محمد ال راوي در 5فبريه .سال 2003 در عمان ، اردن بوده
اين براي سه روز قبل از اينيه که .ماجلان روي خط بياد
.حرکات "کلارک پاندستون" رو بهم بديد ، در همين زماني که گفتي
قربان ، يه سفر هوايي از "گلف استريم" در .همون تاريخ داريم
مسافر کلارک پاندستون واشنگتن رو به مقصد .عمان اردن ترک کرده
مارتين ، داريم گزارش هايي از يک حمله .به خانه امن ال راوي دريافت مي کنيم
.جنوب آداميها
.پاندستون به دنبال "ال راوي" است .اون نميخواد حقيقت بروز پيدا کنه
.ميخوام بدونم خانه امن بعدي کجاست
!وايسا
محمد الراوي" کجاست؟"
اون کجاست؟
!بهم بگو
.حتي اگر مي دونستم هم نمي گفتم
.بي خطر ، قربان
!فردي رو بفرست
!بله قربان .فردي در راهه
.فردي ، براي ترجمه بهت نياز دارم
بهش بگو ميخوام يه پيغام رو به .ژنرال ال راوي برسونه
.بهش بگو ميخوام امشب با "ال راوي" ملاقات کنم
.فرمانده ميلر روي خطه ، قربان
بله؟ .پيداش کردم
طاهر المالک .يکي از فرماندگان گردان ال راوي
کجاست؟ - ولش کردم -
"ببين ، بهش گفتم يه پيغام به "الراوي .برسونه
.بهش گفتم امشب در ايستگاه اتوبوس آداميها باهاش ملاقات ميکنم
.اگر زنده بيارمش بعدش مدرکمون رو هم داريم
اگر حرف بزنه ، بعدش حقيقت راجع به سلاح هاي .کشتار جمعي رو مي فهميم
خيلي خب ، اگر با ال راوي مواجه شدي .بهش هر چيزي رو که مجبوري پيشنهاد بده
...اگر اين قائله رو ختم به خير کني
.هنوزم شانس براي سر پا نگه داشتن اينجا خواهيم داشت
.همين الان دارم ميرم اونجا
واقعا ميخواي با محمد ال راوي در بي افتي؟
ميدوني قبلا چه بلايي سر اين کشور اورده؟
.ما فقط سعي داريم جون مردم رو نجات بديم فردي
مردماني هستند که فکر ميکنند اون ميتونه .يک شورش رو متوقف کنه
خيلي خب ، گوش کنيد .ما به "ادميا" ميريم
اما ببينيد ، تنها ميريم بنابراين اسلحه ها و ارتباطات رو بررسي کنيد
.مطمئن بشيد که در آمادگي کامل هستيد .ما از پشتيباني برخوردار نيستيم
Hooah? ALL: Hooah!
تو حالت خوبه؟ گروهبان "پي" ، ميتونم راديو رو چک کنم؟
.برو به خط يک ميلر ، چيکار داري ميکني؟
.کانال يک .دريافت شد
.به اتفاقي که داره مي افته نگاه کن
.فقط ازت ميخوام امشب کارتو انجام بدي ، فردي
.بزنيد بريم
...قربان
.اونا "قاسم" رو کشتن
.بهم بگو
.اونا سراغ منم اومدن
.ولي يه سرباز آمريکايي منو نجات داد
.اون ميخواد شمارو ملاقات کنه، قربان
اين همون معامله اي هست که منتظرش بوديم؟
.از همه ممنونم .درياسالار کلي ، کاپيتان کارد
افسران و ملوانان مجلس سناي ابراهيم لينکن
.دوستان آمريکايي من
.عمليات رزمي در عراق پايان يافته است
...در نبرد با عراق
.ايالات متحده آمريکا و متفقين ما چيره شده اند
!خيلي خب
بله؟ .بريگز هستم
.يه مشکل داريم
.نيروهاي محلي من از کار افتادند
يه گزارش دارم که ميگه ارتش آمريکا بوده که اونا رو .بيرون کشيده و هيچ کسي رو فرا نخونده
ميلر کجاست؟
.صبر کن
.خيلي خب گوش کنيد .من به همه براي يک تيم تعقيب کننده نياز دارم
Met-Delta 85th, XTF.
.قربان
.اون داره به شمال غربي به سوي ادلميا ميره
زمان تقريبي؟ .12دقيقه قربان
.زمان تقريبي 12دقيقه
.اون داره با "ال راوي" ملاقات ميکنه
.حرومزاده . الان تو راهه اونجاست
خيلي خب ، ازم ميخوايد چيکار کنم؟
ميلر رو دنبال کن. اون تو رو مستقيم به سمت .ال راوي هدايت ميکنه
و وقتي "ال راوي" رو پيدا کردي .اون حرومزاده رو بکشش بيرون
ميلر چي؟
.اون خارج از ذخيره هستش .ميلر نميتونه ال راوي رو بياره داخل
.بهش اجازه نده خودشو دخالت بده
.ميخوام يه اعلاميه بدم
حالا؟ !فقط عمليش کن
.پيشتاز 6 به دستور هوابرد
من به يه پرنده "سي-2" براي مراقبت از .ادميا نياز دارم
...يک "ايزو" بر روي تمام بي سيم هاي ارتش ميخوام
.و يک تلفن همراه مخابراتي براي شعاع 3مايلي
آلفا 1 ، پيشتاز 6 هستم آلفا 1 ، پيشتاز 6 هستم
پيشتاز6 .اينجا آلفا 1 است
آلفا 1 .ازت ميخوام که فورا به مرکز ادميا بري
ما يک هدف مهم شناسايي شده داريم .محمد ال راوي
اين يه کشتاره .نه عمليات دستگيري
.دريافت شد
.اينجاند
.باشه بهش ميگم .ما تو راهيم
پاندستون همين الان يک جلسه توجيحي .رو طبقه پايين اعلام کرده
.يه مسئله بزرگه ، مارتين
.اين ايستگاه اتوبوسه .درست اونجاست
.دو تا تيم شيد
.من ميخوام از دکه رد بشم
بهم 30ثانيه براي رد شدن وقت بديد .بعدش دنبالم کنيد
.يه نفر الان خودشو نشون داد .ميخوام دنبالش کنم
دو دقيقه. .دو دقيقه تا اعلان اعلاميه
.اون داره از کوچه مرکزي خارج ميشه ، غرب
.ممنون که در کمترين زمان ممکن اومديد
.ما يک اعلاميه بزرگ رو داريم
...اين دستورات با تعهدات ما
براي حذف کردن حکومت استبدادگرايانه صدام حسين
.و تبديل کردن عراق به حکومتي ملي مدرن و دايم
...سفير برمر به تازگي دستوري را امضا کردند
که خواستار منحل شدن فوري نيروهاي ارتشي .باقي مانده عراق مي باشد
...متفقين مشروطند بر اساس اين حکم
تمامي نظامي هاي عراق و نيروهاي شبه نظامي
وزارت دفاع
اطلاعات ، موضوعات نظامي ، جاسوسي .و امنيت ملي را منحل کنند
تمام افسران ، سربازان ، افراد پيش ثبت نام در ارتش
.و اشکال باقي ارتشي از از خدمت ترخيص اند
.تمام درجات ، عنوان ها و مقام هاي ارتشي باطل ان
به علاوه ، حکمراني رژيم بعث در همين لحظه .منحل مي باشد
افراد رژيم اجمالا از دفاتر مرکزي و دفاتر ...حکومت ملي
بيمارستان ها ، داشنگاه ها ، مدارس و .موسسات عمومي ديگر اخراج اند
اين طلوع فرماندهي جديدي در عراق است ...و بزاريد دنيا تغييري که بالاخره داره
.به خاورميانه مي آيد را ثبت کنه
.همچنان به سمت جنوب غرب .جنوب غرب
.دريافت شد
داريش؟
.آره ، مي بينمش
.ارتباطو از دست دادم
!لعنتي !يه زاويه پيدا کن
!لعنتي اون تو ماشينه
!خدا لعنتش کنه !با فرمانده بمون
کدوم گوري رفتند؟
سوار ماشين شد؟
!بريم ! بريم .تيم "مت" دي" صحبت ميکنه
.ما به کمک نياز داريم .سرباز آمريکايي ربوده شد
!ما اينجا به کمک نياز داريم
.تمام واحدها ، ما در ناحيه ادمليا به کمک نياز داريم
.دريافت شد .اينجا پيشتاز 6 و "تي اف221" است
موقعيت و وضعيتت چيه؟
پيشتاز6 .ما پنج تا بلوک به سمت غرب ايستگاه اتوبوس هستيم
.آدم رباها با دو ماشين کوچيک به سمت شرق در حرکت اند
.دريافت شد .من تو راهم
ازتون ميخوام به وسايل نقليتون برگرديد و .منتظر دستورات بعدي باشيد
فالکون 16 .پيشتاز6 صحبت ميکنه
يک سرباز آمريکايي ربوده شده . همين الان نياز داريم .يکي مراقب اون ماشينا باشه
پيشتاز6 .فالکون 16صحبت ميکنه
. در حال حاضر در دو کيلومتري شمال ادمليا هستند
.در حال پيدا کردن منطقه پيرامون جامع الدميا
.بايد خارجش کنيم
.همين الان فرمانده ميلر رو برام بگير
!گرفتنش. لعنتي .گرفتنش
پيشتاز6 .فالکون 16صحبت ميکنه
من دو وسيله نقليه که به تندي حرکت ميکنند .رو دارم
.دو ماشين همين الان وارد يک گاراژ شدند
.يک مخزن آب بزرگ بر روي ساختمان است
.آلفا يک ، من پياده ميشم . با هدف ادامه ميدم .تائيد ميشه
.آلفا يک صحبت ميکنه .سه کيلومتر تا محل هدف فاصله داريم
.خيلي خب ، مارو بزار زمين .يک منطقه فرود در فاصله يک کيلومتري بااينجا پيدا کن
.من امروز تو رو مي کشم، سرباز
تو کي هستي؟
.ژنرال ، اسم من روي ميلر است
.من فرمانده ستوانيار از ارتش آمريکا هستم
چي ميخواي؟
.من براي وارد کردن شما اومدم
...ژنرال ، من از اينکه شما در هفته هاي آغاز جنگ
.با مقامات آمريکايي ملاقات داشتيد آگاهم
من ميدونم که شما آماده بوديد همه چيز رو .درباره برنامه هاي سلاح هاي کشتار عراق جمعي بهشون بگيد
چه برنامه هايي؟
.برنامه اي در کار نيست
.من به مقاماتتون هم گفتم
.بعد از سال 91 ماه همه چيزو نابود کرديم
ايشون به دولت من گفتند که شما تائيد کرديد .که برنامه ها هنوز فعال بودند
.درباره چيزي که شما گفتيد دروغ گفته .براي همين ما اينجاييم
کسي داستاش رو تائيد ميکنه؟
.نه
.دولتتون ميخواست دروغ بشنوه آفاي ميلر
اونا ميخواستن صدام رو کنار بزنند .و درست کاري رو کردند که مجبور بودند
.به اين دليل شما اينجائيد
.برو
.آلفا1 ، پيشتاز6 صحبت ميکنه .موقعيتت رو بهم بگو
پيشتاز6 .آلفا 1صحبت ميکنه
.ما نيم کيلومتر فاصله داريم .جدا شيد
تيم آلفا ...طرف غرب رو برداره
تيم براوو .سمت شرق هدف رو برداره
.منم شمال و جنوب رو بر ميدارم .به سمت موقعيت هاي حمله .منتظر دستور من باشيد
.دريافت شد
خب ، براي من پيغام داري؟
...ژنرال ، اگر با من بياييد
.هنوزم آدمايي در واشنگتن خواهند بود که با شما کار کنند
مردماني که درک مي کنند ما هنوز به ارتش ...عراقي نياز داريم
.تا اينجا رو متحد نگه داريم
پس چرا دولتت داره ارتش رو منحل ميکنه؟
.مارو ياغي کنه
چرا عراق رو تيکه تيکه ميکنه؟
چرا؟
...براي گفتن حقيقت درباره سلاح هاي کشتار جمعي
.من زندگيم رو به خطر انداختم
."اونا گفتند "حقيقت رو بگو و يه مقام تو عراق جديد به دست بيار
خب مقام من کجاست آقاي ميلر؟
بر روي يک دست ورق؟
واقعا براي چي اينجايي آقاي ميلر؟
.تو قرار بود من رو به سمت تله بکشوني
.حالا بهم ميگي اونا چجوري نقشه دارن من رو بگيرند
همه تو موقعيت ان؟
.پيشتاز براوو در موقعيته
پيشتاز6 .براوو 1 صحبت ميکنه. ما آماده ايم
.پيشتاز6 ، الفا يک صحبت ميکنه .ما در موقعيتيم
.شما بايد با من بيايد ، ژنرال
.اگر با ما بجنگيد هيچي نصيبتون نميشه
.قبل از اينکه خيلي دير بشه بايد با من بيايد
...فکر ميکنيد جنگ تموم شده
فقط به اين خاطر که در بغداد هستيد؟
.خواهي ديد
.تازه شروع شده
.بريم
!نارنجک
!برو! برو
!آمريکايي ها اينجان !اونا اينجان
!بُکشش
!زود باشيد! تکون بخوريد
.برو . برو
!سقفو بزن
!بريد
!از اين طرف ژنرال
!بي خطر
!بريد
.تيم "ب" بره به چپ .آخرين نفر با منه ! يريد
.يه چيزي دارم
.قربان ، دو تا دشمن به سمت شرق رفتند
.قربان يکي ديگه هم هستش .يک خودي در تعقيبه
!صبر کن
پيشتاز6 .اينجا فالکون 16هستش
...دو دشمن و يه خودي از مکان خارج شدند
و الان دارن از ميان کوچه شمال شرقي به سمت .مقر تو ميان
.منطقه رو خلوت نگه دار
.دارم فرستنده رو فعال ميکنم
.وصلم کن .ميخوام همشون رو قطع کنم
بخواب ، بخواب !بگير بخواب
پيشتاز6 .اينجا فالکون 16هستش
.اهداف خودي را از دست دادند .اهداف حالا به سمت شمال در حال حرکتند
45درجه به سمت چپت بچرخ .پيشتيباني داره قطع ميشه
!بچرخ! بچرخ
.تماس تصويري رو از دست دادم
!ما بايد از شر هلي کوپتر خلاص بشيم
!هلي کوپتر رو بيار
!هلي کوپتر رو سمت بازار خواهيم آورد
...من هواي پشتتون رو خواهم داشت
!دارمشون
پيشتاز6 .اينجا فالکون 16هستش
.به مسير فعليت ادامه بده
.هدف داره از محوطه باز رد ميشه ، به سمت شمال
آر پي جي !لعنتي
!از اين طرف، قربان
.برو اونطرف
.همونجا وايسا
مطمئني اين همون چيزيه که واشنگتني ها ميخوان؟
!اون اسلحه رو بنداز زمين
!حالا فردي
چه گهي خوردي؟
اين تو نيستي که تصميم ميگيري .اينجا چه اتفاقي بي افته
.از اينجا برو ، فردي .برو خونه
.ما ميخوايم اين منطقه رو ببنديم
.همه جا سرباز ميريزه
همين الان برو خونه
.تا وقتي که ميتوني
فکر مي کنيد ميتونيد دولت موفقي رو بدون دخالت اهل سنت شکل بديد؟
.اين آغاز جديد براي عراق است
.اين پايان استبداد و شروع آزادي است
چه مدت نيروهاي آمريکايي در عراق خواهند بود؟
.تا وقتي که بهشون نياز باشه
.ممنون . همين و بس
.کلارک .آقاي زوبيدي
.روز بزرگيه
.واقعا ، واقعا .از ديدنت خوشحالم
.خوش آمديد . خوش آمديد
حالتون چطوره آقايون؟ .حالتون چطوره؟ خوب خوب
پس اين يعني به زودي انتخاباتي برگزار خواهد شد؟
.کمبود حکومت ملي حضور داشته
ميتونيد درباره حادثه شب گذشته در المديا نظر بديد؟
.فرمانده ميلر
.اين يه کپي از گزارش اطلاعاتي منه .ميخواستم شخصا بهتون بدمش
ممنون. در مورد ال راوي هستش؟
.بله
.بله ، در موردش شنيدم
.چند تا کلمه رکيک خوشگلم اينجاست
اما به چه هدف ميلر؟
فکر ميکني کسي به حرفت گوش ميکنه؟
.من ميدونم چيکار کردي
چي گفتي؟
.از خودت ساختيش تا چيزي رو که ميخواي به دست بياري
.ماجلان .از خودت ساختيش
.نميدونم درباره چي صجبت ميکني ، ميلر
وقتي اون چرنديات رو تو واشنگتن پخش کردي ميدونستند که دروغه؟
يا زحمت پرسيدن به خودشون ندادند؟
.باشه باشه
.بيخيال ، هيچ کدوم از اينا ديگه مهم نيست .سلاح هاي کشتار جمعي؟ ديگه مهم نيست
درباره چي صحبت ميکني؟ .البته که اهميت داره
دلايلي که ما به خاطرش به جنگ ميريم !هميشه اهميت داره
.همش اهميت داره .تمامش اهميت داره
.آروم ، سرباز
اصلا ميدوني اينجا چيکار کردي؟
دفعه بعدي که به اعتماد مردم نياز داشته باشيم چه اتفاقي مي افته؟
!کلارک
.ما بر نمي گرديم ، ميلر
.ما برديم
!کلارک
حرومزاده . چي؟
!اين غيرقابل قبوله
!اگر خوشتون نمياد، پس از اينجا بريد
،خواهش مي کنم، آقايان .خواهش مي کنم
ما بوسيله يک عروسک آمريکايي .حکومت نخواهيم شد
عراق بوسيله يک عراقي واقعي !اداره خواهد شد
Ashkan.Sh ترجمه و زيرنويس از حـــامـد و .:.:.:.www.9movie.ir.:.:.:.